Klarr/帮助/菜单
中文

英文和中文菜单

用 PDF 导入菜单,一键翻译成英文和中文,以及那条让它不至于替您说谎的规则。

很多客人看不懂法语:游客、商务旅客、外国留学生。有了 Klarr,你的菜单也能显示英文、德文和中文,由人工智能翻译。客人在手机上打开菜单,在顶部选择自己的语言。

为此,菜单要先录入 Klarr。如果还没有,从第 1 步开始:不用重新打一遍。

第 1 步:上传 PDF(或照片)格式的菜单

已经有 PDF 版菜单,或者可以给菜单拍张照?Klarr 帮你读。

  1. 在左侧菜单点击 菜单。
  2. 找到 已经有菜单了?让 Klarr 帮您录入 区块。(如果是折叠的,点一下打开。)
  3. 点 选择文件,在电脑或手机上选好菜单:PDF 或 照片,不超过 3 MB。
  4. 点 读取菜单。

「已经有菜单了?让 Klarr 帮您录入」区块:说明文字、菜单文件栏(PDF 或照片,不超过 3 MB)、「选择文件」按钮和「读取菜单」按钮。

  1. 等大约二十秒。Klarr 会显示它读到的菜品,按类别(前菜、主菜、甜点……)排好,带描述和价格。
  2. 默认全部勾选。取消勾选 不想保留的,然后点 将 … 道菜添加到菜单。

不经过这一步确认,什么都不会加到菜单上。已经有的菜不会重复添加。

重要:Klarr 从不猜测过敏原。 导入完成后,请在每道菜下面自己勾选。

这时菜单还是私密的:点 发布到我的页面,客人才能看到。详见 录入并发布菜单。

没有 PDF 也没有照片?也可以用 添加菜品 一道一道地加。

第 2 步:翻译菜单

还是在 菜单 页面,找到 多语言菜单 区块。每种语言一个按钮,括号里是还要翻译的菜品数:

「多语言菜单」区块:说明文字,然后是「翻译成英文(还剩 1)」「翻译成中文(还剩 1)」和「翻译成德文(还剩 1)」按钮。

  • 翻译成英文:点一下,等几秒,就好了。
  • 翻译成德文 和 翻译成中文:一样。

全部翻译完后,按钮会显示「英文已是最新」。

之后英文和德文会自动更新。 菜单发布后,Klarr 每天夜里 都会把它翻译成英文和德文,包括新增和修改过的菜品:你不用再管这个按钮。(除非你在「Klarr 已为您准备好」里关闭了自动发布:那样按钮会一直保留。)中文则一直要手动点按钮翻译。

翻译做什么,不做什么

它会翻译 菜名、描述 和 类别:Entrées 变成 Starters(中文是「前菜」),Plats 变成 Main courses(「主菜」)。

没有对应译法的保留法语:产地名称(Saint-Nectaire、Côtes du Rhône)和大家都认识的词(tartare、foie gras、crème brûlée)。一个认得出的法语名字,胜过一个莫名其妙的直译。

它 不会编造任何内容。没有描述就不会有描述。它不会添加任何食材、做法或配菜。这一点很重要:过敏原上的错误是无法挽回的。

价格 不会变。

客人看到什么

菜单顶部每种语言一个按钮:Français、English、Deutsch 和 中文。客人点自己的语言,整个菜单都会切换:类别、菜名、描述。

La Table d'Anselme 的中文菜单:顶部的 Français、English、中文、Deutsch 按钮,过敏原筛选,前菜、主菜、奶酪、甜点几个类别,以及翻译好的菜品和价格。

只有真正翻译好了,才会出现这种语言:一个点开还是法语的「English」按钮只会让人失望。

为什么有一道菜还是法语

这是重点。 如果你在翻译之后又修改了某道菜的法语,它的译文 就不再显示:在重新翻译之前,客人看到的是法语。

这是有意为之:一份只翻译了一半的菜单,好过一份描述着已经改掉的菜的外语菜单。

这时在后台,这道菜会带有 「英文需重做」 标签,翻译按钮也会显示有多少道菜需要重新翻译。点一下就解决了(英文的话,第二天夜里也会自动处理)。

后台的「Plats」类别:刚修改过描述的「Tablier de sapeur」带有「英文需重做」标签。

费用

已包含在 Klarr 中。只有新菜或法语改过的菜才会重新翻译:一份四十道菜的菜单,不会因为你改了一个标点就整份重译。

← 全部帮助