Klarr/Hilfe/Die Speisekarte
DE

Ihre Speisekarte auf Englisch und Chinesisch

Ihre Speisekarte als PDF importieren, mit einem Klick ins Englische und Chinesische übersetzen, und die Regel, die verhindert, dass sie Sie lügen lässt.

Viele Ihrer Gäste lesen Ihre Sprache nicht: Touristen, Geschäftsreisende, ausländische Studierende. Mit Klarr erscheint Ihre Speisekarte auch auf Englisch, Deutsch und Chinesisch, übersetzt von künstlicher Intelligenz. Der Gast wählt seine Sprache oben auf Ihrer Speisekarte, auf seinem Handy.

Dafür muss Ihre Speisekarte zuerst in Klarr sein. Ist sie es noch nicht, beginnen Sie mit Schritt 1: Sie müssen nicht alles neu abtippen.

Schritt 1: Schicken Sie Ihre Speisekarte als PDF (oder Foto)

Sie haben Ihre Speisekarte schon als PDF-Datei, oder Sie können sie fotografieren? Klarr liest sie für Sie.

  1. Klicken Sie im Menü links auf Speisekarte.
  2. Suchen Sie den Block Ihre Speisekarte gibt es schon? Klarr gibt sie für Sie ein. (Ist er eingeklappt, klicken Sie darauf.)
  3. Klicken Sie auf Datei wählen und wählen Sie Ihre Speisekarte auf Computer oder Handy: ein PDF oder ein Foto, bis 3 MB.
  4. Klicken Sie auf Meine Speisekarte lesen.

Der Block „Ihre Speisekarte gibt es schon? Klarr gibt sie für Sie ein“: die Erklärung, das Feld für Ihre Speisekarte (PDF oder Foto, bis 3 MB), der Knopf „Datei wählen“ und der Knopf „Meine Speisekarte lesen“.

  1. Warten Sie etwa zwanzig Sekunden. Klarr zeigt die gelesenen Gerichte, nach Rubrik sortiert (Vorspeisen, Hauptgerichte, Desserts…), mit Beschreibung und Preis.
  2. Alles ist angekreuzt. Entfernen Sie das Häkchen bei dem, was Sie nicht behalten möchten, dann klicken Sie auf … Gerichte zu meiner Speisekarte hinzufügen.

Nichts kommt ohne diese Prüfung auf Ihre Speisekarte. Ein bereits vorhandenes Gericht wird nicht doppelt hinzugefügt.

Wichtig: Klarr rät nie Allergene. Kreuzen Sie sie nach dem Import selbst unter jedem Gericht an.

Ihre Speisekarte ist noch privat: Klicken Sie auf Auf meiner Seite veröffentlichen, damit Ihre Gäste sie sehen. Alle Einzelheiten in Die Speisekarte online stellen.

Kein PDF und kein Foto? Sie können Ihre Gerichte auch einzeln mit Ein Gericht hinzufügen eingeben.

Schritt 2: Übersetzen Sie Ihre Speisekarte

Suchen Sie, immer noch auf dem Bildschirm Speisekarte, den Block Ihre Speisekarte in mehreren Sprachen. Ein Knopf pro Sprache, mit der Zahl der noch zu übersetzenden Gerichte in Klammern:

Der Block „Ihre Speisekarte in mehreren Sprachen“: die Erklärung, dann die Knöpfe „Ins Englische übersetzen (1)“, „Ins Chinesische übersetzen (1)“ und „Ins Deutsche übersetzen (1)“.

  • Ins Englische übersetzen: klicken, ein paar Sekunden warten, fertig.
  • Ins Deutsche übersetzen und Ins Chinesische übersetzen: genauso. (Ist Ihre Karte auf Deutsch erfasst, entfällt der Knopf für Deutsch.)

Ist alles übersetzt, zeigt der Knopf „Englisch aktuell“.

Englisch und Deutsch erledigen sich danach von selbst. Sobald Ihre Speisekarte veröffentlicht ist, übersetzt Klarr sie jede Nacht ins Englische und ins Deutsche, neue und korrigierte Gerichte inklusive: Sie müssen nicht mehr an den Knopf denken. (Außer Sie haben die automatische Veröffentlichung in „Klarr hat vorbereitet“ abgeschaltet: Dann bleibt der Knopf.) Chinesisch wird immer von Hand gestartet, mit seinem Knopf.

Was die Übersetzung macht und was nicht

Sie übersetzt den Namen des Gerichts, seine Beschreibung und seine Rubrik: Entrées wird zu Starters (前菜 auf Chinesisch), Plats zu Main courses (主菜).

Sie behält bei, was keine Übersetzung hat: Herkunftsbezeichnungen (Saint-Nectaire, Côtes du Rhône) und Wörter, die jeder kennt (Tatar, Foie gras, Crème brûlée). Ein bekannter Originalname ist besser als eine Übersetzung, die nichts sagt.

Sie erfindet nichts. Eine fehlende Beschreibung bleibt fehlend. Sie fügt keine Zutat, keine Garmethode und keine Beilage hinzu. Das ist wichtig: Bei einem Allergen lässt sich ein erfundenes Detail nicht rückgängig machen.

Die Preise ändern sich nicht.

Was Ihr Gast sieht

Oben auf Ihrer Speisekarte ein Knopf pro Sprache: Français, English, Deutsch und 中文. Der Gast tippt auf seine Sprache, und die ganze Speisekarte wechselt: Rubriken, Namen, Beschreibungen.

Die Speisekarte von La Table d'Anselme auf Chinesisch: oben die Knöpfe Français, English, 中文 und Deutsch, die Allergensuche, die Rubriken 前菜, 主菜, 奶酪, 甜点 und die übersetzten Gerichte mit ihren Preisen.

Eine Sprache erscheint nur, wenn Ihre Speisekarte wirklich übersetzt ist: Ein Knopf „English“, der Französisch zeigt, wäre eine Enttäuschung.

Warum ein Gericht in der Originalsprache bleibt

Das ist der wichtige Teil. Korrigieren Sie ein Gericht nach der Übersetzung im Original, erscheint seine Übersetzung nicht mehr: Der Gast sieht wieder das Original, bis das Gericht neu übersetzt ist.

Das ist gewollt: Eine halb übersetzte Speisekarte ist besser als eine fremdsprachige, die ein Gericht beschreibt, das Sie inzwischen geändert haben.

In Ihrem Dashboard trägt das Gericht dann das Etikett „Englisch neu machen“, und der Übersetzungsknopf zeigt, wie viele Gerichte neu übersetzt werden müssen. Ein Klick und es ist erledigt (und beim Englischen kümmert sich ohnehin die nächste Nacht darum).

Die Rubrik „Plats“ im Dashboard: Der „Tablier de sapeur“, dessen Beschreibung gerade korrigiert wurde, trägt das Etikett „Englisch neu machen“.

Die Kosten

Inklusive bei Klarr. Nur neue Gerichte oder Gerichte, deren Original sich geändert hat, werden neu übersetzt: Eine Speisekarte mit vierzig Gerichten wird nicht komplett neu übersetzt, weil Sie ein Komma korrigiert haben.

← Gesamte Hilfe