Klarr/Help/The menu
EN

Your menu in English and Chinese

Importing your menu as a PDF, translating it into English and Chinese in one click, and the rule that keeps it from making you lie.

Many of your guests don't read French: tourists, business travellers, foreign students. With Klarr, your menu also shows in English, German and Chinese, translated by artificial intelligence. The guest chooses their language at the top of your menu, on their phone.

For that, your menu first needs to be in Klarr. If it isn't yet, start with step 1: you don't need to type it all out again.

Step 1: send your menu as a PDF (or a photo)

Already have your menu as a PDF file, or can you take a photo of it? Klarr reads it for you.

  1. In the left-hand menu, click Menu.
  2. Find the block Already have a menu? Klarr enters it for you. (If it's folded, click it to open it.)
  3. Click Choose file, then pick your menu on your computer or phone: a PDF or a photo, up to 3 MB.
  4. Click Read my menu.

The “Already have a menu? Klarr enters it for you” block: the explanation, the field for your menu (PDF or photo, up to 3 MB), the “Choose file” button and the “Read my menu” button.

  1. Wait about twenty seconds. Klarr shows you the dishes it has read, sorted by section (Starters, Main courses, Desserts…), with their description and price.
  2. Everything is ticked. Untick what you don't want to keep, then click Add … dishes to my menu.

Nothing reaches your menu without this check. A dish already there isn't added twice.

Important: Klarr never guesses allergens. Once the import is done, tick them yourself under each dish.

Your menu is still private: click Publish on my page for your guests to see it. All the details are in Entering and publishing your menu.

No PDF or photo? You can also add your dishes one by one with Add a dish.

Step 2: translate your menu

Still on the Menu screen, find the block Your menu in several languages. One button per language, with the number of dishes still to translate in brackets:

The “Your menu in several languages” block: the explanation, then the “Translate into English (1)”, “Translate into Chinese (1)” and “Translate into German (1)” buttons.

  • Translate into English: click, wait a few seconds, done.
  • Translate into German and Translate into Chinese: the same.

When everything is translated, the button shows “English up to date”.

English and German then take care of themselves. Once your menu is published, Klarr translates it into English and German every night, new and corrected dishes included: you no longer have to think about the button. (Unless you've turned off automatic publishing in “Klarr has prepared”: the button then stays.) Chinese is always started by hand, with its button.

What the translation does, and doesn't do

It translates the dish name, its description and its category: Entrées becomes Starters (前菜 in Chinese), Plats becomes Main courses (主菜).

It keeps in French what has no translation: appellations (Saint-Nectaire, Côtes du Rhône) and words everyone knows (tartare, foie gras, crème brûlée). A recognisable French name beats a translation that means nothing.

It makes nothing up. A missing description stays missing. It adds no ingredient, cooking method or side. This matters: with an allergen, a made-up detail can't be undone.

Prices don't change.

What your guest sees

At the top of your menu, one button per language: Français, English, Deutsch and 中文. The guest taps their language, and the whole menu changes: sections, names, descriptions.

La Table d'Anselme's menu in Chinese: the Français, English, 中文 and Deutsch buttons at the top, the allergen search, the 前菜, 主菜, 奶酪, 甜点 sections, and the translated dishes with their prices.

A language only appears if your menu is really translated: an “English” button that showed French would be a let-down.

Why a dish stays in French

This is the important part. If you correct a dish in French after translating it, its translation no longer shows: the guest sees the French again until the dish is translated again.

That's deliberate: a half-translated menu is better than a foreign-language menu describing a dish you've since changed.

In your dashboard, the dish then carries an “English to redo” label, and the translate button shows how many dishes need translating again. One click and it's sorted (and for English, the next night takes care of it anyway).

The “Plats” section in the dashboard: the “Tablier de sapeur”, whose description has just been corrected, carries the “English to redo” label.

The cost

It's included in Klarr. Only new dishes, or dishes whose French has changed, go back for translation: a forty-dish menu isn't translated all over again because you corrected a comma.

← All help